New Pasadena clinic offers medical care, same-day appointments when available and help navigating insurance and language barriers